In case anyone else is looking for something like this, I've also just found an open source project that generates binaural beats. It's available for Mac (as well as Unix, Linux and Windows).
http://uazu.net/sbagen/