If you don't mind the extra effort, do the ugly one first. Once you have everything of value, re-draw the mind map and focus more on the look. By doing it again, you'll reinforce the info in your memory.
(Or you can use one of the software packages, but if you enjoy the kinesthetic aspect of mind mapping, you won't find that with software.)
