One technique that lends itself especially well to PhotoReading is to find a book of poetry containing both the translation and the original. Preferably on opposing pages. Because the translator is attempting to preserve the meter, the rhyme, or both, you will gain an additional level of post-linguistic structuring.
