I do not know if they do this in other English Speaking countries, but in the U.S., every few years (yearly?) the people at WEBSTERS dictionary put new "words" in the dictionary that previously have been slang or jargon. Now that IS confusing.