There may be another reason. You're becoming your clients mirror so that he can see himself better. It might also be an attempt to gain rapport and understand your client better. Mimicking his behaviours may be a way of seeing how he sees himself and that may be your foundation for helping him?
Alex
